カウパレード・ニセコ、最終日！
2015.09.30
７月１日から開催されていた、
カウパレード・ニセコ、
とうとう
明日、１０月１日（木）が最終日となりました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
Final Day of " CowParade NISEKO" !
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
Finally, tomorrow (Oct.1st) is the last day of " CowParade NISEKO" , started since July 1st, 2015.
↓ 以前東京、表参道ロータスで一緒にごはんをご一緒したことのある、
ハイバーニット・クリエイターの力石 咲さんの作品も発見！
I coincidentally discovered the artwork of "Hyper Knit Creator "、Saki Chikaraishi,
who I had a dinner with in Tokyo, Omotesando Lotus before.!
作品タイトル：「ニット・キャトル・ミュティレーション」
Title : Knit Cattle Mutilation
↓ 東京でお会いした時の力石 咲さん。
持ち歩いていると自然に編み物ができるスーツケースを発明し、世界中を旅する
面白いアートプロジェクトをされていて、
表参道ロータスのオーナー、山本宇一さんもすっかり魅了されていました！
This photo was taken at the dinner. All of people at the dinner, including the owner of Lotus,
Mr. Uichi Yamamoto, were fascinated by her art project ,which she has been traveling
around the world , carrying this amazing knitting suitcase!
↓ オーガニックなフードも多いニセコスーパーマーケット＆デリの中にも可愛い牛さんが！
A small cut cow I met at the NISEKO Supermarket & dell, where you can buy lots of organic food！
「カウパレード・ニセコさよならパーティー」が
１０月３日（土）１６：００−１９：００
KI NISEKO で開催。
チケット代： ￥２５００
申込詳細はこちらへ：
http://cowparadeniseko.comCowParade NISEKO Farewell Party is held
on Oct. 3rd (Saturday) 16:00- 19:00
Ticket is now available : ¥2500
For purchasing tickets and more info : http://cowparadeniseko.comハイバーニット・クリエイター、力石 咲さん オフィシャルサイト：
"Hyper Knit Creator "、Saki Chikaraishi 's website :
ニセコのDGBH的おすすめカフェ＆レストラン＃１_「こむぎ野」
2015.09.26
ニセコ町のDGBH的おすすめカフェやレストランもどんどん紹介していきたいと思います！
まずは、地元の無農薬野菜や身体に負担のない食材を使用し、
美味しいお昼ごはんやお菓子を楽しめる
「こむぎ野」さん。
場所は、ニセコ東山スキー場へ行く途中にあります。
このあたりから眺める蝦夷富士（羊蹄山）は
富士山のように、シンメトリーな形をしており、
一番美しいと思います。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Cafe & Restaurant in Niseko , recommended by DGBH＃１＿「Komugi-No」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
I am going to introduce my favorite Green cafes and restaurants in Niseko area in this blog.
First of all, I would like to write about an organic cafe 〜「Komugi-No」,
using pesticide-free local vegetables and healthy food.
You can enjoy delicious lunch and deserts there.
The location is near Niseko Higashi-Yama Ski Resort.
From this area, you can see the beautiful mountain scenery,Mt. Yotei,
in another name," Ezo-Fuji" , meaning Mt. Fuji in Hokkaido, since its shape is similar to Mr. Fuji, noble symmetry.
Tamiko Hayashi
↓ 女性が喜ぶ、多種お惣菜のプレートランチ。＾＾
Big plate lunch with a variety of small dishes , women would love!
↓ デザートに、ほっぺたが落ちそうな手作りケーキとオーガニックコーヒー。
For a desert, very delicous hand-made cake and organic coffee !
↓ 「こむぎ野」オーナー、素敵な新谷さん親子。
羊蹄山麓のオーガニックな農家さんのネットワーク「Seed Gathering 」も主宰されています。
The owners of 「Komugi-No」, friendly and charming mother and daughter、Araya-san!
They organize a network of organic farmers around Mt. Yotei, called " Seed Gathering ".
↓ 「こむぎ野」の外観。アットホームな空間で、居心地がとても良いです。
The exterior of 「Komugi-No」. It is cozy and comfortable space inside the house as well!
↓ 明日、9月27日（日）11:00-15:00 秋ののみの市、というイベントが開かれます。
Tomorrow, on Sept. 27th (Sunday), 11:00-15:00 、
The event, autumn market will be hold.
詳しくはこちらをご覧ください。
For more info.: http://blog.goo.ne.jp/komugino
今週末は「第１５回 川に学ぶ体験活動全国大会」に参加します！
2015.09.25
尻別川実行委員会主催による
「第１５回 川に学ぶ体験活動全国大会」
がニセコ町民センター １階大ホールで
開催されます。
ニセコの町を流れる尻別川は５年連続
（通算１３回も！）
水質日本一に輝いているのだとか。
春は、サクラマスが遡上し、
夏は、カヌーやラフティング、釣りなどアウトドア活動が盛んで、
秋は、シャケが遡上。
水辺の楽校や水質調査などの環境教育や
防災活動等の市民活動も活発で
新たな河川文化が育っているそうです。
明日9/26(土）13:00-17:30 の講演会 参加費は、無料です！
ご興味ある方、ぜひご一緒に〜！
詳細はこちらから：
＊川に学ぶ体験活動協議会＿RAC ( River Activities Council)
http://www.rac.gr.jp
＊ミズベの未来を創造する MIZUBERING (ミズベリング）← 新鮮な言葉ですね！＾＾
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
The 15th River Activities Council National Convention is to be held this weekend
in NISEKO !
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
From tomorrow for 2 days,
the 15th River Activities Council National Convention
will be taken place in Niseko Community Centre , Big Hall on the 1st floor.
The Shiribetsu River , running through Niseko Town,
its water quality has been awarded to be the NO.1 in the country in the 5 consecutive years! The river has been awarded as the purest river in the country , totally 13 times so far !
In spring, masu salmons are going upstream,
In summer, full of outdoor activities such as canoeing, rafting, fishing,
In Autumn, salmons are swimming up.
The river environmental education, for example,
river activity schools and water quality investigations
and activities organized by civilians for river disaster prevention.
have become very brisk. New river culture has been nourished!
There is no fee to participate for tomorrow 9/26(Sat.）13:00-17:30 convention！
If you are interested in, let's take part in together!
For detail information on this convention:
＊RAC ( River Activities Council)
＊MIZUBERING
↑ Photo from MIZUBERING website.
明日、ニセコ町でエコハウスセミナーが開催されます！
2015.09.09
明日、9月10日(木）19:00 -21:00ニセコ町後援、ニセコエネルギー研究会主催の
エコハウスセミナーがニセコ町民センターで開催されます。
講演は、エネルギーアドバイザー、奈土居正弘（ながどい まさひろ）氏。
テーマは、
私もずっと学びたいと思っていた
『寒冷地に求められる省エネ住宅とは？』。
ぜひ一緒に参加しませんか？
------------------------------------------------------------------------------------
<< Seminar at Eco Model Town, Niseko>>
Tomorrow, 10th, Sept.2015, 19:00 -21:00
Niseko Energy Study Group presents,
supported by Niseko Town,
" Eco House Seminar" ,
lectured by Energy Advisor Mr. Masahiro Nagatoi
will be held at Niseko Town Center (2nd floor).
The lecture's theme is
" What are required for the energy-saving house in cold district ?"
which I have always wanted to learn. ^^
Let's participate together!
Tamiko HAYASHI
